เดอะบุนด์ The bund:
อดีตหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆบนฝั่งตะวันตกของแม่น้ำหวงผู่(ผู่ซี)..
อดีตบริเวณสิทธิสภาพนอกอาณาเขต..
ที่มาแห่งนาม “ปารีสแห่งตะวันออก” ของซ่างไห่หรือเซี่ยงไฮ้
&
ผู่ตง:
บนฝั่งตะวันออกของแม่น้ำหวงผู่..
เมืองเนรมิตบนแหล่งทิ้งขยะของเซี่ยงไฮ้
=
ทวิภพกลายๆบนฝั่งแม่น้ำแยงซีน้อย